Cuando el Tiempo es Bueno
Todos los personajes, lugares, empresas,
y hechos en este programa son ficticios.
Tía.
Tía, ¿estás levant...
¡Tía!
¿Tía, qué te pasa?
¡Tía! ¿Tía, abre los ojos!
¡Tía!, ¿qué te pasa? ¡Tía!
¡Tía, despierta!
¿Debería decírtelo?
Tía. ¡Tía!
¿Qué te pasa?
- Oh, Dios mío. - ¿Qué pasa?
¡Tía. Tía!
¡Tía!
Tengo la costumbre de volver a ese día.
Si vuelvo a ese día,
siento que puedo hacer que todo vuelva a la normalidad.
Todo lo que ha pasado en mi vida.
¡Voy a hacerlo todo contigo!
Voy a hacerlo todo contigo.
Como esto.
Todo lo que he perdido.
Por favor, deja que vuelva a ser la persona que era ese día.
Por favor.
Por favor...
tal como era ese día.
Episodio 14: El laberinto de Sisterfield Traducción: jmanuelsoriano.
Se llama glaucoma de ángulo cerrado.
Es un tipo de glaucoma.
La presión intraocular de su tía de repente se disparó...
y se desmayó.
Entonces...
haremos algunas pruebas más.
Parece que ha perdido casi por completo la visión de un ojo.
Y...
Pero ¿cómo ha estado el paciente..
tanto tiempo sin cuidarse ese ojo?
Debe haber sido muy doloroso.
Por cierto, ¿su tía ha visto ya a un doctor?
Tiene dolores de cabeza muy fuertes.
¿Te duele la cabeza?
Me estoy volviendo loca.
A este ritmo, probablemente ha tenido grandes dolores de cabeza...
y de ojo también.
Probablemente vomitaba también, de vez en cuando.
Debe haber sido muy difícil de sobrellevar.
Es la primera vez que viene al hospital, ¿verdad?
¿Hola?
¿Quién es?
Soy Hae Won.
¿Ni siquiera puedes reconocer mi voz?
La tía se ha desmayado.
¿Me has oído? Se ha desmayado.
De acuerdo.
- ¿Qué? - Te he oído.
¿Hola? Mamá.
Hae Won.
- ¿Es la tutora de la Sra. Myeong Yeo?
Sí.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Un poco de sopa de costillas, por favor.
Un poco de sopa de costillas para la mesa tres.
- Enseguida. - Jang Woo, ¿vas a ir luego?
- Al salón municipal. - Sí.
Lleva un poco de carne y ayuda a los ancianos.
- Vale, lo haré. - Por cierto,
me he enterado que Ji Eun Sil ha roto con su novio.
¿Qué? ¿Eun Sil? Dilo otra vez.
Ya sabes, la chica que trabaja en el ayuntamiento de Gangneung.
Oh, ¿la hija del de la tienda de complementos?
Si. He oído que ha roto con su novio.
Qué mal.
¿Tenía novio?
Sí.
Iba a su universidad.
¿Por qué te sorprendes?
Oh, porque he descubierto algo nuevo.
- ¿En serio? - Pero ¿cómo sabe algo...
de lo que yo no era consciente?
- Me lo dijo mi mujer. - Yo me enteré por la madre de Eun Sil.
¿Conoce a la madre de Eun Sil?
Sí. Su tienda está en nuestro complejo de apartamentos.
¿Conoces esa tienda que se reformó junto a ese lugar?
¿Esa familia con 3 hijos y 1 hija?
¿Se refiere a la familia de Young Ran?
¿Ellos? ¿Por qué? ¿Pasa algo?
No, me he enterado que tuvieron gemelos hace poco.
Oh, sí. Ji Woo y Chae Yeon.
Son mellizos.
¡Cierto! ¿Conoces a Hyeon A, la que trabaja en supermercado?
Se va a casar.
Ya lo sé. Se va a casar con un profesor de matemáticas.
Sí.
La envidio.
Jang Woo, ¿cuándo te vas a casar?
No he pensado en casarme todavía.
¿Por qué no?
No lo sé.
¡Hola, señor!
- ¿Ha traído arroz? - Sí.
¡Dejo el arroz aquí!
De acuerdo.
Demasiada gente ha dejado ya arroz.
Hola.
¿Ya es la época del festival del pastel de arroz?
Sí.
Festival del Pastel de Arroz de Hyecheon
Cada febrero,
esta ciudad...
Festival del Pastel de Arroz
organiza un festival de elaborar pasteles de arroz...
como si fuera la escena de una película.
Toma.
Adelante.
- Dios. - Oh, gracias.
- ¿Qué es esto? - Esto es...
- ¡Mira! - Veamos esto.
- Hola. - Hola.
- Vamos.
- ¿Qué hay? - Dios.
- ¡Mira! - ¿hola!
- ¡Dios! - ¡Por turnos!
Ahí es cuando puedes decir...
que se ha acabado el invierno,
y...
llega la primavera.
Hola, ¿qué haces?
- Déjame que ayude. - Dios, mira eso.
- ¿Esto está mejor? - Sí, mucho mejor.
Dios, qué buena pinta.
Hola, ¿y?
- ¿Qué? - ¿Fue al hospital?
- Ah, sí, en el coche de Jin Yeon. - Te lo cuento.
Mamá, la doctora dijo que tiene dañado todo el nervio óptico.
- Dios mío. - Su ojo está blanco...
a causa del glaucoma.
La familia de la casa Hodu con las hijas guapas, ¿verdad?
- Sí. - Dios.
Esas chicas eran tan guapas, pero desperdiciaron su belleza.
Una se quedó embarazada y se casó con un hombre en Seúl.
Luego su marido murió, y fue a la cárcel por ello.
He oído que a la otra le fue bien como novelista,
pero ahora está aquí estancada y hecha un completo desastre.
La mayor...
- asesinó a su marido, ¿verdad? - ¡Señora!
Fue homicidio involuntario, no asesinato.
¿De verdad? ¿Hay alguna diferencia?
Si, claro que la hay.
De todas formas, a su madre le rompieron el corazón.
Por eso acabó al final de sus días con cáncer.
Lo sé. Antes de eso, estaba muy sana.
Dios.
Oh, querida. Me siento mal por ella. Qué vida tan triste.
¿Qué demonios haces?
Dios, haces una gran trabajo. Qué bueno.
- ¿Qué? Está bien. - Mira esto.
- ¿No está bien? - Si, lo está.
Está muy bien.
Vale. El chico que trabaja en el Ayuntamiento, Jang Woo.
He oído que fue a cita a ciegas. Creo que le fue muy bien.
- ¿Qué? ¿Fue a una cita a ciegas? - Sí.
Creo que puede que se case el mes que viene.
¿Qué? ¿Qué... puede que se case?
Dios, qué buena noticia.
Comeremos fideos y pastel de arroz.
Tendremos una fiesta con buffet. Ha pasado mucho tiempo.
¡Sí! Me encanta.
Eun Sil, ¿te diviertes trabajando en el Ayuntamiento?
No, no es muy divertido.
- Pero esa cita a ciegas... - Dios.
No sabes la suerte que tienes.
Da gracias que tienes un trabajo.
- ¡Eso duele! - Intenta hacerlos mejor.
- No seas tan mala con tu hija. - Hazlos mejor.
- Renuncio. - No lloriquees como una niña.
- Despega esto. - Dios.
- Oh, Dios. - Dios.
- ¿Estás bien? - Dios.
- Estoy muerta. - ¿Estás bien?
Qué olor tan bueno.
- Dios, ¿estás bien? - Aquí tienes.
- Creo que ya está. - Sí, lleva esto dentro.
- ¿Llevo esto dentro? - Sí, a la sala de estar.
Yo lo llevaré. Hola, hola.
- Hola. - Hola, Jang Woo.
- Hola. - Deprisa.
- Vamos. - ¿Todavía no lo tienes?
- Deprisa. - Muy bien.
- ¡Oye, por aquí! - Vale, voy.
- Hola, hola. - Hola.
Hola, hola. Traigo esto.
- Hola, Jang Woo. - Hola.
Señoras, saluden. Este es Jang Woo.
El que fue hace poco a la cita a ciegas.
¿Una cita a ciegas?
- Ya sabes, Jang Woo. - Es muy bien parecido.
- ¿Universidad Nacional de Seúl? - Hola. Ese mismo, Jang Woo.
- ¿Buscas a alguien? No, no.
No. He venido a dejar esto y a saludar.
Estará buenísimo.
- Gracias. - Gracias.
- Es muy guapo. - Sí.
Dios. Hola, Eun Sil.
- ¿A quién buscas? - ¿Yo? A ti. Quiero decir, espera.
Tengo que ir al baño. Ahora vuelvo.
- Es muy guapo. - ¿Verdad?
¿Jang Woo fue a una cita a ciegas?
Por allí...
- Piedra-papel-tijeras. - Piedra-papel-tijeras.
1, 2, 3.
¿Entonces, el abuelo de Seung Ho está bien?
Sí, desde luego. Está bien.
Gracias a Dios.
¿Cómo fue el festival de café?
Fue muy bien, gracias.
- ¡Oye, dame eso! - ¡Ni lo sueñes!
- Oye. - ¿Sí?
Me he enterado que fuiste a una cita a ciegas y que vas a casarte.
Dios, ¿de qué hablas?
- ¿Entonces es un rumor infundado? - Desde luego.
¿Qué parte no es verdad?
- La parte de "casarme". - ¿Y qué hay de la cita a ciegas?
Hubo una cita a ciegas.
Mis padres quieren que me case pronto,
así que fui a una, pero...
Supongo que ella no te gustó.
No.
Oh, bien. Ya no hace frío, ¿verdad?
No, todavía hace mucho frío.
No, mira.
Solo puedes ver la mitad del vaho,
comparado con el centro del invierno.
Eso es por la capacidad de tu lengua.
- ¿Eso crees? - Sí.
Por cierto,
tienes los labios púrpura. Parecen apagados.
Jang Woo, tú siempre pareces apagado.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué haces? Te tienes que quedar unos días más.
Te tienen que hacer algunas pruebas más.
Estoy arruinada.
Te van a trasladar a una habitación de seis cuando haya una cama libre.
- Me he enterado que es muy doloroso. - Tonterías.
No es tan malo.
La doctora dice que debes tener mucho dolor.
Fue doloroso,
pero fui era blanda soportándolo.
Debería ser suficiente para querer ver a un doctor.
Mi falta de fuerza sacó el dolor.
¿Estamos bien ahora?
Tía.
¡Tía!
Mok Hae Won, ¿no vas a volver a Seúl?
Aquellos que deben irse se irán.
Tu aparición y el estar controlándome así...
me cansa.
Deberías volver a Seúl ya.
Y los que deben quedarse atrás harán solo eso.
Ese momento se acerca.
- Oye, este también. - ¿Este también? Vale.
- ¿Todo bien? - Sí, perfecto.
- ¡Por aquí! - Quiere más sopa.
- Dios. - Aquí está.
De acuerdo. No hay problema.
- ¡Oye! - Muy bien, aquí está.
- Prueba esto. - Comed.
- ¿Me puede poner más? - Gracias.
- Oh, yo lo haré. - Vale.
- ¡Gracias! - Mira esto.
Eh, ve.
Muy bien. Aquí tiene.
Después de hacer pasteles de arroz con arroz desde el año pasado,
estamos preparados para plantarlo en el campo. Así es como se hace.
Sí, exactamente...
Deberíamos...
cerrar la pista patinaje sobre hielo.
El tiempo vuela, ¿verdad?
Dios, todavía eres joven.
- Yo llevaré esto. - Vale.
Muy bien, disfrutad.
Muy bien. Claro.
¡Hola! Sí.
- ¡Dios! - Vamos.
Dios, me has asustado.
¿Vienes del hospital?
¿Qué haces aquí?
¿Te ha llamado Hae Won?
Sí.
Estoy bien.
Hae Won ha exagerado.
Myeong Yeo.
Quítate las gafas de sol.
No.
Esto no es lo que...
Te mandé aquí para que pudieras vivir una vida plena.
Así podías escribir libros, tener citas,
y vivir tu vida de la mejor...
¿Cómo...
pero cómo...
podía hacer eso?
¿Qué?
¿Cómo podía hacer eso?
Maté a una persona.
Otras personas...
puede que hayan sentido lástima de ti,
pero yo no.
Yo sentía lástima de mí misma.
¿Por qué ibas a sentir lástima de ti misma?
Tengo el derecho de pagar por lo que hice,
pero tú me lo has arrebatado.
Eso es porque...
no hiciste nada malo.
Sí lo hice.
Yo soy la que apretó el acelerador...
y lo mató.
Myeong Ju, incluso recuerdo...
dándome el viento en la cara...
y olor de la sangre, ese día.
¿Cómo puedes decir que no hice nada malo?
¿Cómo puedo pretender...
que no pasó nada...
y seguir con mi vida?
¿Cómo podía hacerlo?
¿Has comido?
¿Has intentado persuadir a Myeong Yeo?
Intenta persuadirla.
Con alguna medicación y un tratamiento de láser,
puede, al menos, salvar su otro ojo.
La tía y tú estáis muy unidas, ¿no?
¿Seguro?
Por fin ha empezado a escribir otra vez,
y parecía que estaba viéndose de nuevo con Yun Taek.
Creí que estaba cambiando poco a poco.
Pero estaba equivocada.
La tía nunca quiere hacer nada.
- Myeong Ju. - ¿Sí?
Quiero hacerlo todo.
¿Qué quieres decir?
Quiero hacerlo todo en este mundo.
Lo voy a hacer todo.
El tiempo es agradable.
Myeong Ju.
Estoy asustada.
Estoy tan asustada.
Myeong Ju, estoy asustada.
Estoy asustada.
Estoy muy asustada.
Myeong Ju.
- Oye, Lim Hwi. - ¿Sí?
¿Cómo te atreves a ir a la escuela en la bicicleta de Young Soo?
- ¿Quién eres tú? - ¿Yo?
Yo soy la novia de Young Soo.
Song Jae In.
Ya veo. Así que esa eres tú.
- ¿Qué? - Me alegro de que estés aquí.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Suelta! - Dios.
Chicos, esto es increíble.
- ¡Suelta! - ¿Cómo te atreves?
¡He dicho que sueltes!
¡Suelta!
¡Oye!
¿En serio?
Suelta a la de tres.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- ¿Por qué no me sueltas? - ¡Dios!
¡Hey, Young Soo!
Song Jae In y Lim Hwi se están peleando por ti.
¿No vienes?
¿Qué pasa contigo?
Librería Buenas Noches.
Sí, madre.
Librería Buenas Noches.
Estaré ahí enseguida.
De acuerdo.
Debería darte vergüenza.
¿De qué hablas?
¿Cómo te has podido pelear con una chica por un chico?
Me avergüenzo de ti.
Mamá.
Los chicos lo son todo para mí.
¿Has perdido la cabeza?
¿Se te ha ido completamente?
¡Me haces daño! No me he vuelto loca. Estoy perfectamente.
Después de beberme ese tónico, tengo las cosas más claras que nunca.
¿Cómo te juntas con un chico que tiene novia?
Mamá, solo fue un trato.
Un trato, como un acuerdo de negocios.
Hwi, no sé lo que...
Ese no es el asunto.
¡Hwi!
Seung Ho, ¿qué haces aquí?
¿Has venido como mi guardián? De acuerdo.
Me he enterado que tienes problemas.
Sí, ¿cómo te has enterado?
¿Tú se lo has dicho?
- Sí. - Dios.
Venga. Como tenías un problema,
tus padres han llamado a la escuela.
Yo estoy al corriente.
¿Verdad?
Seung Ho, eres muy listo.
Un chico muy listo.
¿Tienes que felicitarlo por ser listo?
¿Quieres que todo el mundo sepa que he tenido un problema?
Dios mío.
Si está preocupada por eso, ¿por qué te metes en líos?
Te he dicho que solo era un trato.
Ya lo saben todos.
- Todo el mundo lo sabe. - Deja de pegarme.
Duele.
¡Abuelo!
¡Seung Ho!
¿Te encuentras mejor? ¿Ya estás bien?
Sí, ya estoy mejor.
Eres como un adulto,
preocupándote por tu abuelo.
Vamos a casa.
¿Vamos?
He conducido mucho hoy.
Es cierto.
¿Has intentado localizar al padre de Seung Ho?
Sí,
pero no lo he encontrado.
¿Tienes, al menos, el número de teléfono?
No estoy seguro. Lo llamé pero no he podido contactar con él.
Intenté llamar a la agencia de viajes en la trabajaba,
pero, al parecer, la ha dejado.
Ya veo.
¿Cuándo dijiste que fue la última vez que estuvo aquí?
Creo que fue hace 5 años.
Les di mi número de teléfono.
¿Y qué hay de ti?
Todo sigue igual.
Mi tía se obstina en decir que está bien...
y mi madre parece que ni siquiera quiere persuadirla.
¿Qué les pasa a las dos?
Lo que les ha pasado al padre de Seung Ho y a Myeong Yeo.
Quizás...
necesitan tiempo para cuidarse.
¿Como cuando la primavera llega después del invierno?
Sí.
Parece que la primavera llegará pronto.
Es verdad.
¿Quién crees que mató a mi cuñado?
Cha Yun Taek.
Sí,
tienes razón.
Lo que dice la gente, están equivocados...
y tú tienes razón.
Para decirte la verdad, yo...
"El Laberinto de Sisterfield" por Shim Myeong Yeo
Cha Yun Taek. Sí, tienes razón.
Nunca quise renunciar a mí misma ni por un momento.
Ganadores del Concurso Literario
¿Sabes qué? Esto me parece muy divertido.
¿Qué quieres decir?
Soy la mejor escritora.
¿Qué?
Soy la mejor escritora.
¿De qué sirve ganar un concurso?
Les ganaré a todos en algún momento.
¿Estoy equivocada?
Nunca creí que no tuviera talento...
o que era el fin...
y eso era todo la que tenía dentro.
Nunca pensé que me desmoronaría o caería enferma...
o que sería vieja y fea. Nunca...
pensé eso en toda mi vida.
Nunca imaginé pasar el resto de mi vida...
sola y en una casa vacía...
como alguien esperando para morirse.
Ten una buena vida.
Cásate como siempre has querido,
ten hijos como siempre has soñado,
y vive felizmente.
Y la verdad es,
Myeong Yeo.
Por favor sé feliz. Olvídate de una idiota como yo, ¿vale?
que nunca...
quise romper contigo ni por un momento.
¿Señor, puede dar la vuelta?
Esa es la verdad,
Cha Yun Taek.
Por aquí.
¿Por qué sigues viniendo a esta ciudad?
Tú me enviaste el horario de trenes.
Hola, Shim Myeong Yeo.
Deja que te abrace solo una vez.
¿Qué?
No.
Para ser honesto,
yo tampoco quise romper contigo...
ni por un momento.
¿Estás seguro que has leído...
el manuscrito que te envié?
Artículo 4-3, "Confidencialidad de los contenidos".
"No preguntaré lo que es verdad y lo que es una mentira."
Ni siquiera sabes...
lo que es verdad y lo que es mentira.
Mírate ahora mismo.
¿Eso está mal?
Eres...
más tolerante de lo que creí, Cha Yun Taek.
Por supuesto que lo soy.
Por eso te quiero.
Hola.
- Hola. - Todos estáis aquí.
- Hola. - Hyun Ji, no cargues eso por aquí.
¿Alguien te ha dado con eso en la cabeza?
- Hola. - Bienvenidos.
- Jan Woo, estás aquí. - Hola, señor.
¿Qué pasa?
- Hola, Eun Sil. - Me alegro que estés aquí. Entra.
¿Dentro? ¿Los dos solos en esa pequeña habitación?
Espera, deja que ponga esto aquí. Voy.
- ¿Por qué has llegado tarde? - Pasé por mi casa.
- Eun, ¿qué pasa? - Me alegro que estés aquí.
Prueba esto.
¿Qué te parece?
- ¿Qué? - ¿Cómo sabe?
No lo sé.
Oh, no. ¿Qué hago?
Entonces...
¿Qué tal esto?
Sabe bien.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Esto lo he comprado.
Esto lo he comprado de la tienda de mi madre.
¿Dices que lo único que sabe bien?
No, no quería decir eso.
¿Entonces... qué tal esto?
¿Qué piensas? ¿Demasiado salado? ¿Dulce?
- De verdad que no lo sé. - ¿En serio?
¿Has perdido el sentido del gusto por culpa de mi comida? ¿Estás de broma?
Tú... ¡Oh, Dios!
Dios mío, tu brazo... Tu brazo es muy fuerte.
También tengo piernas resistentes.
Dios mío, que bien. Es decir, bien por ti.
Oye, vosotros. ¿Qué hacéis?
¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - Dios.
- ¿Qué pasa con esa sonrisita? - Bueno, estábamos...
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Qué?
Muy bien, veamos.
Dios, que manta han bonita.
¿Verdad? Me ha costado mucho hacerla.
- ¿No es bonita? - Sí que lo es.
- Geun Sang. - ¿Sí?
Cuando acabas con eso,
¿puedes limpiar el moho también?
Claro, lo iba a hacer de todos modos.
Ah, aquí estás.
Dios, Hyun Ji. ¿Cómo has conseguido ser tan buena con eso?
¿Has tomado clases o algo?
Creí que sería bueno incluirlo en actuación de hip-hop,
así que practiqué.
Dios. ¿Y me llaman lunática a mí?
Dios, no me lo creo.
Young Soo. Cuanto más lo pienso más rabia me da.
Hablo de Song Jae In.
La chica que le va diciendo a todo el mundo que es tu novia.
¿Qué le has dicho? Se hinchó a pegarme.
Nunca me han abofeteado antes.
He sido un paria durante dos años,
pero nadie me había en la cara antes.
Me han dicho que tú le tiraste del pelo también.
Bueno... ella empezó.
¿Te estás burlando? ¿Quieres pelea?
- Hey. - ¿Qué?
Song Jae In quiere ir a la escuela con nosotros todas las mañanas.
¿Qué? ¿Por qué?
¡No! ¡La odio!
Dios, no quiero hacer eso.
Ya estamos aquí. Entremos.
Vamos.
1, 2, 3.
- ¡Bienvenido a casa! - ¡Bienvenido a casa!
- ¿Como se siente? - Estoy bien.
¿Ha cenado ya?
- No, no ha comido todavía. - Ay, Dios mío.
- Vale. - Entremos, Seung Ho.
Los que has hecho no están buenos.
- ¿Por qué? - Venga, entremos.
- Vamos. - ¿Qué?
Debes estar muy cansado.
No, estoy bien.
Entra y descansa un poco.
De acuerdo.
Ah, cierto.
Bo Yeong dijo que lo sentía.
Se disculpó sinceramente conmigo.
Pero también dijo que la odiaba.
Que la odiaba porque me gustaba.
Y dijo que probablemente ella no me gustaba.
¿No te gusta?
No estoy segura.
¿Nunca me gustó desde el principio?
Todo lo puedo pensar es cómo me siento acerca de ella ahora
y no puedo pensar en cómo me sentía cuando estábamos unidas.
Pero las cosas no pueden volver a ser como eran antes...
aunque que recuerde lo que sentía por ella.
La confianza es como el cristal.
Una vez que se rompe, las grietas siempre son visibles...
aunque pegues los pedazos.
Eso es cierto.
No pienses demasiado en ello.
Ve dentro.
Adiós.
Conduce con cuidado.
Eun Seop, te he enviado un e-mail.
¿Puedes comprobarlo?
"El Laberinto de Sisterfield"
Shim Myeong Yeo
He leído tu e-mail.
Me escribes esto para que decida...
si comparto o no lo que he leído con Hae Won.
Pero quizás, me lo has enviado porque...
- quieres que ella sepa la verdad. - ¡Gunbam!
Dios, ¿viene conmigo? Gunbam, mi amorcito.
Eres tan adorable.
Luego te veo, ¿vale?
Como dices, herir a un miembro de la familia...
es un crimen. No puedo negarlo,
pero no sé exactamente lo que ha pasado.
Por eso no creo que pueda actuar como juez en este caso.
Será duro, pero decírselo en persona...
sería lo correcto.
Pero si no puedes enfrentarte a ella cara a cara,
yo le pasaré esto a Hae Won...
y lo dejaré ahí.
Guardarte todo esto...
debe hacer sido muy doloroso.
Pero pase lo que pase,
creo que tu amor por Hae Won...
es real.
¿Qué es esto?
Léelo.
¿Qué es?
¿Lo has escrito tú?
No.
¿Entonces qué es?
Es solo...
Vale.
¿Pero por qué me dices que me vaya a casa?
Quiero quedarme.
Bueno, creo que leer esto es más importante.
Iré a la casa Hodu después del trabajo.
Hablaremos entonces.
De acuerdo.
¿Así, de repente?
Estoy en casa.
Tía.
¿Tía?
¿Pero por qué me dices que me vaya a casa?
Quiero quedarme.
Bueno, creo que leer esto es más importante.
"El Laberinto de Sisterfield"
Shim Myeong Yeo
"El Laberinto de Sisterfield"
"El día antes de romper contigo,
"4 de septiembre de 2010."
"Empezó a llover por la mañana temprano."
"Mi hermana me envió un mensaje."
¿Curry?
Myeong Ju
¿Curry?
Vale.
Enviar
Era un día como otro cualquiera.
Myeong Ju.
Dios.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves...
a despreciarme?
¿Quién te crees que eres?
¡Contéstame! ¿Quién te crees que eres?
¡Oye!
¡Contéstame!
Pedazo de...
¿Quién te crees que eres? ¡Contéstame!
¡Eh!
"Incluso mi cuñado pegándole a mi hermana...
"era lo mismo de siempre."
"La única diferencia fue...
"que yo...
"acabé matándolo."
"El Laberinto de Sisterfield"
- Estoy en casa. - Mamá.
Mamá.
A ver...
O sea...
¿Quién mató a papá?
¿Qué?
¿Esto significa que tú no mataste a papá?
Fue la tía, ¿quién me cuidó?
Así que la tía...
- Hae Won. - Contéstame.
¿La tía realmente mató a papá?
Bueno...
Hae Won, lo cierto es...
¡Contéstame ahora mismo!
No, ella no...
- ¡Suelta! - Hae Won.
Así que las dos lo sabíais.
Hae Won.
Sé porqué odiabas a papá.
A mí tampoco me gustaba papá todo el tiempo.
Aun así, era mi padre.
No fuiste tú...
quién mató a papá...
¿pero la tía?
Hae Won.
Yo te cuidaré a partir de ahora.
Era la única persona que me quedaba en quién poder confiar y depender.
Hae Won.
Las dos me dais miedo.
Hae Won.
No me sigas.
"El Laberinto de Sisterfield"
"Así que dime."
"¿Crees que puedes perdonarme?"
¡Mamá!
Hae Won.
Creo que tu madre tiene un mal día hoy.
¿Por qué no juegas conmigo?
¿Vale?
Señorita.
¿Está bien?
Libros
Perdone. ¿Ha visto a una chica por aquí?
Sí, está sentada por allí.
Gracias.
Hae Won.
Blog Privado de la Librería Buenas Noches
Érase una vez cuando yo creía que la vida...
era el proceso de encontrar un lugar.
Un lugar para estar que fuera bueno para mí...
sin preocuparme o ser molestado por nadie.
Encontrar un lugar donde nadie me rechazara.
Así es como pensaba que era la vida.
Pero ahora he cambiado de opinión.
Sea el que sea, el lugar donde estoy ahora es mi lugar.
Mientras viva como mi yo verdadero,
creo que me irá bien estar en este lugar.
Eso es todo lo que tengo que decir hoy.
Si digo más, puede que quiera renunciar a todo.
Cuando El Tiempo Sea Bueno
¿Crees que todo esto era algo que no tenía que saber?
Dado que te habrían hecho daño
Ellas probablemente querían cargar con todo.
¿Sabes que Eun Sil se va hoy, verdad?
Vuelve a Gangneung. Al parecer, se han acabado sus vacaciones.
Estoy muy asustada.
No sé ya lo que a la gente le gusta.
Siento como si me hubieran engañado.
¿Dices que te vas a entregar?
¿Y qué pasa conmigo?
A pesar de que es tarde, quiero pagar por mis pecados.
Me voy a ir.
La primavera está aquí.
Ripeado y sincronizado por gabbyu.